Traducido por Céline Meneses

Los tiempos que llegan son los de la audacia y de la imaginación. El pueblo francés rebosa de ambas. Somos sus servidores.

¡Qué felices que nos hace estar todos reunidos, tantos y tan ardientes ! Les doy las gracias a todos los que, con su trabajo y su dedicación militante, permitieron que este lindo momento fuera. Ahora, es al país entero que nos dirigimos, con gravedad y sentido de las responsabilidades.
Se alcanzó el límite
Queridos conciudadanos, estamos claramente conscientes de que entramos a un período clave en la historia de nuestro país y del mundo. El sistema que se contruyó en la financiarisación y la mercantilisación de toda actividad humana se está derrumbando ante nuestros ojos. Pero no hay quien sepa hacia qué desenlace nos llevan los acontecimientos. Cada cual empieza a sentir que la rapacidad, el egoismo,la cupidez del modelo de acumulación capitalista de nuestra época, llevan la sociedad humana al abismo. Para los más pacientes, en las mentes más apartadas de la política es cada vez más obvio que este sistema no funciona, que es un verdadero peligro para los seres humanos y todo el planeta. Lleva en sí  trastornos inauditos. Nuestro ecosistema está en peligro. Fracaso del capitalismo. Fracaso del productivismo. Las mismas bases de la civilización contemporánea que alcanzan sus límite ante los ojos de todas y de todos.
Epílogo de una hegemonía ideológica
En esta situación, una aberración criminal estalla: la de los liberales que se obstinan en querer extender sus recetas tóxicas, a pesar de todo, sin parar, por todos lados y en todos los ámbitos. Frente a la crisis, los metodos antiguos: despojar y despojar el trabajo humano y el planeta. Los pianos mecánicos del liberalismo siguen con la misma canción: denigración del papel del Estado aunque le pide socorro para que socialice las pérdidas financieras de los especuladores, el desprecio por el ideal republicano de igualdad y de fraternidad, la libre competencia, el libre comercio, las privatizaciones. ¡Qué absurdo machacar! Pero el poder amenazante de esas palabras se acabó. Así es nuestra época.
Mentes disponibles
En este contexto, mucha gente revisa sus antiguas certidumbres. En adelante, están dispuestos a escuchar lo que antes nunca hubieran escuchado. Capitalismo, nacionalizaciones, planificación ecológica ya no son palabra bárbaras. De alguna manera, las mentes se vovieron disponibles. Un gran alboroto está llegando. En la vida y las mentes. Mucha gente busca sinceramente nuevas marcas para reflexionar y actuar utilmente. No piensan sólo en su situación personal. Buscan salidas buenas para todos. Ya saben que habrá que escribir otro futuro colectivo, otra civilización, es decir no sólo una nueva repartición de las riquezas sino también nuevas costumbres, nuevos modos de producción y de consumo. ¡La acción política tiene que estar a la altura de esta expectativa! Tenemos una responsabilidad inmensa. Y esta responsabilidad, nosotros aquí, proclamamos que la asumiremos.

 UN NUEVO CAMINO
La izquierda que somos

Queridos conciudadanos, el frente de Izquierda les propone otro camino para el pueblo francés, para la identidad republicana de nuestra patria y para Europa. Somos la izquierda estable y concreta. Somos la izquierda que se interesa al país más que a sí misma. Somos la izquierda que sabe que no se puede acabar con la crisis sin salir del sistema que la provocó. Somos la izquierda que quiera sacar el país del capitalismo y del productivismo porque ésta es la solución concreta para nuestra época. Y es porque medimos la importancia de la tarea, porque sabemos que requiere una nueva mayoría y una intensa actividad ciudadana, por lo que tomamos nuestras responsabilidades. Por eso somos la izquierda que sabe unir, y no la que cultiva las divisiones. Nos unimos para facilitar unión del mismo pueblo.

Un programa, una estrategia
Queridos conciudadanos, no les mentimos. Lo que les decimos a propósito de europa, lo defendimos ncon constancia y sin ceder jamás desde que nos mobilizamos juntos por la victoria del no a una Europa liberal en 2005. Nos presentamos ante ustedes:
Con un programa: cambiar de Europa,
Con una estrategia concreta para constituir una nueva mayoría política popular: el frente de izquierda.

Una nueva insurrección cívica
Queridos conciudadanos, como en 2005, llamamos a una insurrección cívica contra el programa que el comunicado común de los dirigentes europeos reunidos en Bruselas nos rememora. Dicho comunicado retoma todos los dogmas liberales que nos condujeron ya al desastre. Escuchen esto:
« respeto total de las reglas de competencia”
“garantizar la viabilidad de las finanzas públicas a largo plazo, conforme al Pacto de estabilidad”
“Repetir que el proteccionismo no es una respuesta a la crisis actual”
“promover la apertura de los mercados” “a nivel mundial” y “ a nivel interno”
¡Es impresionante! Aquí tienen el balance de esta locura: Europa tendría que ser la solución, pero de momento europa es el problema. Nosotros pensamos que hay que hacer el contrario de este programa:
¡moratoria inmediata a todoas las aperturas a la competencia: ferrocarriles, correos, electricidad!
Escudero aduanero selectivo en las fronteras de europa para debilitar el dumping social y reducir la huella ecológica del contenido de los intercambios comerciales
Abolición de la semana de 65 horas, sueldo mínimo en todos los apises y criterios de convergencia social por arriba, instauración de un derecho de veto suspensivo contra los despidos para los Comités de empresa europeos.

 EL PUEBLO ES LA SOLUCIÓN
¿Cómo conseguirlo ? No estamos en el bando de los resignados ni de los « para qué ». Nosotros creemos que nuestro país contiene una reserva extraordinaria de energía, de habilidades, de dedicación, basta con que que uno se dirija a quien la posee: el pueblo, la clase de los trabajadores, fulana o fulano, mujeres y hombres del rango que activan cada día, poniendo todo su corazón en su labor, la máquina del cotidiano. No hay ninguna dificultad que sea insalvable, nada que esté fuera de nuestro alancance si nos empeñamos todos juntos en conseguirlo.  ¡Afirmamos que es vano remitirse a hombres o mujeres providenciales, de dejarse intimdar por bellas personas que chismorean o potentes que peroran!
Proclamamos que frente al alboroto que anvanza, toda la solución está en el pueblo, en su inteligencia colectiva, en su implicación cívica, en su voluntad política. Desencadenar esta energía popular, esto es lo que se propone el Frente de izquierda.
 
LAS ELECCIONES EUROPEAS SON UNA SUERTE
Nuestro primer adversario es la abstención
Entonces, si es así, si es la implicación popular toda la clave de la solución, entonces pues las elecciones europeas son una suerte. Sí, una suerte porque el pueblo va a hablar. El pueblo debe hablar. Con sus papeletas de cambiar las cosas. Puede imponer sus prioridades políticas. Queremos empezar ahora y de esta manera la revolución por las urnas que este país necesita tanto.  Por eso, todos aquí decimos desde ahora que nuestro primer adversario en estas elecciones es la abstención. ¡El pueblo ausente en las urnas! El sueño de todos los para quienes el pueblo presente en la política es una verdadera pesadilla. ¡El recorte de estas circunscripciones es ya de por sí una estafa escandalosa destinada a dar la mayor parte del banquete a los más gordos! ¡No vamos a servirles además los platos!
 Una elección política decisiva
¡Los que les dicen que estas eleccione no cuentan son estafadores! ¡Obviamente que cuentan! ¡Son las primeras eleccciones políticas nacionales desde las presidenciales! ¡Las papeletas tendrán pues valor de balance! ¡Son las últimas elecciones políticas de alcance global! ¡La papeletas tendrán pues valor de proyecto! Y que no me vengan a decir que ésta no es la pregunta a la que se tiene que contestar en elecciones europeas. ¡Al contrario! Nuestras votaciones de combate contestarán precisamente a lo que se nos pregunta. Ya que estas elecciones unen como nunca, de manera indisoluble, política europea y política nacional. ¡Por nosotros, la votación va a ser doble! Les expliquaré por qué:
DOBLE VOTACIÓN
La política coditidiana
Si se somete la vida cotidiana de los franceses a las normas liberales, es precisamente porque se aplican las políticas elegidas a nivel europeo. ¡No se imaginan a qué punto! Desde 1992, 37000 reglamentos y 6000 directivas, cada año se aplican 700 nuevas directivas. El 80% de las leyes que se nos aplican nos puras transposiciones de directivas europeas. El 100% de nuestras leyes deben ser conformes a los tratados europeos. Y, hasta en tiempos de crisis, nos siguen lloviendo directivas para liberalizar, privatizar, mercantilizar, la energía, los transportes, la salud, la educación. Todo aquello lo dictan los tratados que reúne el Tratado de Lisboa. Pero nada de todo esto se hace sin que los los gobiernos nacionales europeos dés su acuerdo. Son pues responsables todos y todos culpables. Pero el gobierno de derecha francés es todavía más responsable y más culpable que los demás. Sí ¡ todavía más !
Culpables del tratado de Lisboa
Todavía más culpable pues es el presidente Sarkozy el autor del tratado de Lisboa, ¡por lo menos si nos referimos a sus jactancias de aquella época! Aquí, en esta sala y en todo el país, nadie ha podido admitir que se hayan burlado así del “no” de los franceses en 2005 y que sea el mismo representante de los franceses que haya  cometido esta vil maniobra. ¡Prevaricación! ¡No hemos admitido nunca la legitimidad del Tratado de Lisboa! ¡No es más que la copia alargada y dificultada del Tratado de Lisboa que el pueblo francés rechazó! No hemos admitido nunca que el parlamento, adoptando este tratado, haya confiscado nuestra decisión. Sentimos todavía quemarmos la ira que nos inspiraron los diputados y senadores socialistas, verdes y radicales de izquierdas que permitieron esta maniobra vergonzosa por su votación en el congreso de Versalles! El honor de nuestra democracia, en la izquierda, lo salvaron los parlamentarios comunistas y socialistas que siguieron siendo fieles al mandato popular, así cómo nosotros en esta tribuna, por ejemplo, con Marc Dolez y Marie Georges Buffet.
 
Culpable de la presidencia francesa
Sí, Nicolas Sarkozy es más culpable que otro del desastre actual pues el presidente de la República francesa fue presidente de la Unión europea. Lo fue mientras la crisis llegaba a Europa. ¿Acaso aprendió de ello? ¡No! ¡Al contrario ! ¡Fue bajo su presidencia que decenas de directivas liberales fueron adoptadas y con su aprobación! Es, pues, responsable y culpable, por ejemplo:
Cuando se finaliza la directiva de la vergüenza en una reunión del consejo presidida por sus ministros Borloo y Bussereau.
Cuando se reactiva conel acuerdo del gobierno francés la directiva de la jornada de trabajo con el opt out de 65 horas semanales.
Cuando se confirma la liberalización del transporte ferroviario de viajeros a partir del 2010.
Cuando se valida la liberalización total de la electricidad y el gas.
Así es. ¿Dónde estaba entonces el señor Sarkozy, supuesto moralizador del capitalismo? Eh pues: ¡él mismo lleva unas veces el esfero, otras el secafirmas!

Culpable de bellicismo
Le añado a este balance peculiar de la derecha en el poder en Francia lo que queda cómo una miserable capitulación sin requisito frente al Imperio norte americano. Estoy hablando de la decisión de reintroducir nuestro país en el mando de la OTAN. Así se acaba, conforme a las decisiones del Tratado de Lisboa, el espíritu de defensa independiente a todos los niveles que singularizaba nuestra República. Le daba sin embargo a Europa un contra modelo, una base para una política de defensa realmente independiente. Combatiente ardiente contra la laicidad, el presidente Sarkozy, canónigo de Letrán, hizo ya mucho por le teoría norte americana del “choque de civilizaciones”. Ahora, acaba de amarrar Francia a las aventuras militares del Imperio. Tan bajo estamos de ahora en adelante. Queremos aslirnos de ésta lo antes posible para proteger la paz en el mundo.
 
EL DOBLE REFERÉNDUM
 
Las dos caras de una misma política
En estas condiciones, tenemos que tener como objetivo hacer de estas elecciones un doble referéndum. Un referéndum contra el Tratado de Lisboa escrito por Nicolas Sarkozy, un referéndum contra la política liberal que Nicolas Sarkozy aplica en Francia conforme al Tratado de Lisboa. En resumen, una votación contra la directiva de la jornada de trabajo y así sucesivamente. Y, al mismo tiempo, una votación contra el trabajo el domingo, contra la ley para las universidades así como contra la ley para los hospitales, una votación por la retirada de Afganistán de las tropas francesas. ¡Y así sucesivamente! Son las dos caras europea y nacional de la política de Nicolas Sarkozy que hay que acusar. Cuenten con nosotros para explicarlo por todas partes. Cuenten con los franceses para entenderlo mucho más rápido de lo que algunos piensan.
Dos veces « no »
Les llamamos a que digan “no” al tratado de lisboa de Nicolas Sarkozy, “no” a la política de Nicolas Sarkozy en la metrópoli como en el ultramar. Dos referénda, dos veces no. ¡LLamamos a los franceses a que digan que quieren otra política! Les proponemos pues que sancionen duramente las listas de la UMP. ¡La UMP! ¡La Unión para Mantener la Profitación (término criollo utilizado por los pueblos de Guadalupe y Martínica para designar los beneficios y la explotación ndt)! ¡Esto es todo lo que es ! Ya llegó el momento de que nosotros hagamos en las urnas lo que nuestros compatriotas de las Antillas y la Reunión hicieron en la huelga!

 EL FRENTE DE IZQUIERDA QUIERE HACERSE FRENTE POPULAR
Una necesida política
De la misma manera que hicieron frente en la lucha social, frente en la calle, hagamos frente en la lucha política, frente en las urnas. La lucha social y la lucha política son para nosotros las dos formas de una misma realidad. Éste es el sentido de la propuesta que hicimos juntos el Partido Comunista francés y el Partido de Izquierda al construir el frente de Izquierda. Ésta es la ambición que proponemos compartir. Este frente de izquierda se acaba de ampliar ante suus ojos con la declaración de christian Picquet. De ahora en adelante, su construcción es nuestra tarea y nuestro bien colectivo. No nos movilizaremos pues por una jugada electoral o por la gloria de un líder. Nos movilizaremos para que los franceses dispongan de una herramienta fiable en la izquierda y así puedan liberar su energía política. Nuestra meta no es la simple unión entre nuestros partidos, aunque todo empieza por allí. Nuestra meta es la unión y la implicación popular. Es que el mismo pueblo pueda formar un frente de izquierda frente al desastre del capitalismo que se aproxima. El acuerdo entre nuestras organizaciones es un facilitador, un detonador de la unión popular. Por eso seguimos tendiendo la mano a nuestros interlocutores del NPA, de los Alternativos, del MRC, de la ADS, y a los ecologistas de izquierda. Ni los desaires, ni los pretextos de geometría variable nos cansarán. Porque sabemos lo que está en juego. Todos juntos, unidos, podemos a la vez, vencer la derecha y pasar a la cabeza de la izquierda, arreglando así todos los problemas que condenaron la izquierda a la derrota.

En la cumbre y en la base
No obstante, no esperaremos para empezar nuestro trabajo de movilización. Tomamos nuestras responsabilidaes. Éste es el sentido de nuestro encuentro de hoy. Pero es esencial recordar que que nuestro acuerdo no se limita a un acuerdo nacional. Se ven ya, en los departamentos, uniones locales, asociaciones políticas que se juntan a los comités de iniciativa del Frente de izquierda. Queremos que este proceso se expanda, que se amplíe, que sea contagioso. Y debemos ir más lejos. Queremos abrirlos a toda persona que quiera formar parte de él. Sí, es posible participar al Frente de izquierda de manera individual. Cada cual puede juntarse al comité de apoyo, cada cual puede participar al trabajo de información y de educación popular que vamos a emprender. Nuestra tarea es inmensa. ¡Por lo menos una reunión por cantón! Miles y miles de iniciativas en todo el país. Cualquier ayuda bajo cualquier forma es la bienvenida. Nuestra primera fuerza es lo mucho que somos, es que estamos por todas partes, que hablamos con todos y primero a los con los que nadie habla nunca de política. Quiero resumirlo en una fórmula. El Frente de izquierda quiere hacerse Frente Popular. En la cumbre y en la base. El Frente de izquierda tiene que ser el mismo pueblo actuando politicamente. Ésta es nuestra ambición. Hoy, apenas estamos empezando. Pero empezamos. Y de ahora en adelante ningun esfuerzo se hará en vano, ninguna tarea será demasiad dura porque el Frente de izquierda existe. Todo toma un sentido concreto. Todo se vuelve un medio más. Cada día que pasa añade su piedra, aunque sea pequeña, al edificio que construímos.
Últimas palabras
Amigos, compañeros, queridos conciudadanos que nos están escuchando, concluyo. Tiempos oscuros se aproximan, pero nuevos horizontes se presentan. Lo peor no es que hayan tantos problemas que afrontar. Lo peor sería que renunciáramos a buscar soluciones. Como lo dijo el presidente boliviano Evo Morales, “lo peor no sería que el capitalismo del siglo veinte se derrumbiera, lo peor sería que el socialismo del siglo veintiuno fuera incapaz de levantarse”.
Los tiempos que llegan son los de la audacia y de la imaginación. El pueblo francés rebosa de ambas. Somos sus servidores.

¡Viva el socialismo! ¡Viva la república!